HONG KONG VIISI VUOTTA SITTEN
- Lopettakaa ottelu! - Olin voittamassa!
Koko päivän jatkuneen tasaisen ottelun jälkeen päätös on, että se on tasapeli.
- Palkinto jaetaan molempien kesken. - En jaa mitään! En hänen kanssaan.
Koska ette halua jakaa rahoja, saatte valita ja harjoituttaa kilpailijan.
Jonkun, joka ottelee sijastanne seuraavassa kilpailussa.
Selvä.
- Hyvä on. - Kas niin. Se on päätetty.
SYDNEY NELJÄ VUOTTA SITTEN
- Luulet, että tämä on helppoa, niinkö? - Hiljaa, narttu. Sinä häviät.
En koskaan ensimmäisillä treffeillä.
- Jes! - Helvetin narttu!
- Olet numero 12. - Kumite? Lasketteko leikkiä?
Jes!
RIO DE JANEIRO KAKSI VUOTTA SITTEN
Helvetti!
BANGKOK VUOSI SITTEN
MOSKOVA PUOLI VUOTTA SITTEN
Svietta, sinulle on vieraita. Kiinalaisia.
PITTSBURGH NYKYPÄIVÄ
- Se riittää. - Kiitos.
Aika mennä, kultaseni.
Olit kiltti hänelle, kaunokainen.
Mitä minä saan?
- Saanko tilauksenne, sir? - Rauhoitu, kultaseni.
Olen Donny. Mikä on nimesi?
- Mitä haluat syödä? - Mikä on ongelmasi?
- Ei minulla ole... - Mikä on ongelmasi, narttu?
Ehkä meidän pitäisi mennä autooni, niin voit tienata taskurahaa...
Helvetti! Hiton käteni!
- Hei siellä! - Haluan, että narttu saa potkut!
- Helvetti! - Donny? Tule... Hitto.
Nostakaa hänet ylös! Älä nyt, kaveri.
Ota hänen lakkinsa.
Anteeksi. Talo tarjoaa ruoat. Viekää hänet pois täältä!
Pakkaa tavarasi, Jane. En halua sinua tänne.
Hei, narttu!
Emme ole lopettaneet kanssasi vielä. Teemme sinusta mukavan pikku pillun.
Narttu!
Hitto! Katso mitä sait minut tekemään.
Parasta jatkaa, senkin paskiainen, muuten tapan sinut!
- Tapan tuon nartun! - Häivytään täältä!
Irti minusta! Katso mitä hän teki hampailleni!
Mitä helvettiä?
Helvetti.
Helvetti!
"Pahan kukoistamiseen riittää, että hyvät eivät tee mitään. Isä."
- Olen lähdössä, äiti. - Minne menet, kulta?
Hong Kongiin.
Et voi tehdä sitä. Siellä on vaarallista.
Olen iso tyttö. Selviän kyllä.
Katso itseäsi, Janey. Olet kuin isäsi.
Älä päädy hänen kaltaisekseen.
Minun täytyy tietää.
Kulta! Älä unohda tuoda savukkeita.
En, äiti.
Nainen kukkulan juurella sanoi, että saan 50 dollaria lattian lakaisusta.
Tässä, ota.
En ole edes aloittanut vielä.
Kolme kuukautta jäljellä, eikä minulla ole vielä yhtään hyvää ehdokasta.
Miten löydän tähän retkeilymajaan?
Kun kaikki poistuvat päätepysäkillä, sinä jatkat kyydissä.
Jää pois linja-autoasemalla. Käännyt vasemmalle ja oikealle ja se on siinä.
- Mitä olet oppimassa täällä? - Shaolin kung futa.
Opettaja on kuuluisa. Ja täällä on monia vanhoja kiinalaisia aseita.
Hae hänet.
Niin...
- Olet parasta mitä heillä on, niinkö? - Aivan oikein. Haluatko sparrata?
Sparrata? Sinun kanssasi? Älä viitsi. Mutta ottelen kanssasi.
Ei, pidä tikkari.
- Oppilaasi taitaa kaivata apua. - Niinkö luulet?
- Kerro mitä hän teki väärin. - En tiedä...
Hän liikkui hitaasti ja teki paljon virheitä.
Joten löit hänet hänen virheidensä takia?
Oikeat kung fut eivät pysähdy. He liikkuvat vastustajan ympäri.
- Pakkaa tavarasi, Belle. Saat lähteä. - Tiedän, että voin lyödä hänet.
Et voi. Mene. Te muutkin saatte mennä.
Sinä jäät.
Olet melkein kiinnostava.
Sinulla on voimaa, nopeutta ja vaisto, jota ei voida opettaa.
Mutta se on merkityksetöntä, jollet tiedä milloin lyödä ja miten kätkeä hyökkäys.
Jos jäät tänne, opetan ne asiat sinulle, ja enemmän. Paljon enemmän.
- Kuinka kauan? - Kolme kuukautta. En maksa.
Sitten se ei ole minua varten.
On arvokkaampia asioita kuin raha.
Mikä hätänä? Minne olet menossa? Voin auttaa sinua.
- Etsin retkeilymajaa. - Anteeksi? Ai, retkeilymaja.
Se ei ole kaukana. Se on halpa ja mukava. Tule.
Se on täällä.
- Kiitos. - Tervetuloa uudestaan.
Hei, mitä kuuluu?
Tämä on serkkuni. Hän on hyvä mies. Hän ottaa sinut.
Puhuin hänet ympäri tulemaan tänne.
Tätä kautta.
- Onko tämä retkeilymaja? - Ei, tämä on minun paikkani.
Jos haluat päästä täältä kokonaisena, annat minulle laukkusi.
Tarvitset enemmän lepoa.
Mene takaisin sänkyyn.
- Halusin kiittää sinua. - Sen olet tehnyt.
- Kimppuuni käyneet miehet veivät laukkuni. - Oliko siinä jotain arvokasta?
Rahani. Valokuvat isästäni, jotka ovat kaikki mitä minulla on jäljellä hänestä.
Ymmärrän. Sinulla oli kuitenkin onnea.
Varastetun tavaran voi korvata. Mutta kehoa ei ole kovin helppo korjata.
Joten mene takaisin sänkyyn.
Olet miettinyt tarjoustani ja valitsit näin. Kiinnostavaa.
Mutta ei täysin odottamatonta.
Olisit saanut hyvän hinnan miekasta. Se on isäni. Se on antiikkia.
- Miten tiesit, että tulisin? - Tarjoukseeni liittyy suurempi vaara...
...kuin siihen, mitä teit täällä tänä iltana.
Mikä vaara? Epäonnistuminenko?
Tiedän kuka olet, neiti Ling Chow. Yritit varastaa väärältä ihmiseltä.
Katsotaan, jaksatko pysyä kiinnostavana. Yritä olla kuolematta, kun harjoittelemme.
Jos jäät henkiin, et ole enää koditon kulkukissa-
tyttö tai nainen, vaan terävä ase, jolla on tarkoitus.
Haluan muuttaa sinut, koska taistelet minun sijastani.
- Taistelen sinun sijastasi? - Harjoittelet täällä kolme kuukautta.
Ei puheluita eikä shoppailuretkiä. Harjoitan sinua kilpailua varten.
Kilpailua, joka voi tehdä sinusta rikkaan tai hyvin rikkinäisen.
Pysyt täällä. Nuku isäni miekan vieressä, jos haluat.
Yläkerrassa on sänky ja kaikki mitä tarvitset seuraavina 3 kuukautena.
- Missä olet oppinut tuon? - Minkä? Lakaisemisenko?
- Toimimaan satipatthanan mukaan. - En tiedä mitä se on.
Tietoisuutta. Kun lakaisit, olit keskittynyt siihen.
Olen muuten Shu.
- Teetä? - Kiitos. Kahvi ei taida olla listalla?
Se ei ole.
- Missä olen? - Tämä on wudang-temppeli. Asun täällä.
Voinko kysyä miehestä kuvassa alttarilla?
Utelias löytää aina monimutkaisia asioita. Ole hyvä, juo.
Selvä.
Shu, tämä kuulostaa ehkä oudolta...
Näin miten taistelit eilen. Se oli uskomatonta. Voisitko auttaa minua?
- Etsin opettajaa harjoittamaan minua... - Mihin?
- Et varmasti usko minua. Se on aika noloa. - Et arvaakaan mitä kaikkea uskon.
Selvä.
Tulin Hong Kongiin ottelemaan kilpailussa nimeltä Kumite.
Jos voitan, voin antaa äidille elämän, jonka isäni halusi hänelle. Miksi naurat?
Etkö usko, että voin voittaa?
Mikä on niin hauskaa siinä, että valkoinen tyttö tulee tänne tekemään itsemurhan?
- Mitä tarkoitat? - Täydellistä. Pyysin lohikäärmettä.
Ja lähetät minulle Barbien.
Tämä on erehdys. Lähden nyt.
Ihailen syytäsi taistella.
Olet rohkea ja taistelet innokkaasti, mutta sinulla on paljon opittavaa.
Anteeksi, mutta... Et ole se, mitä odotin.
Se sopii minulle. Kerro, miten pääsen suurlähetystöön, ja jätän sinut teelle.
Haluatko lyödä vedon kanssani?
Entä jos annan elämän takaisin tälle linnulle?
Oletko tosissasi?
Jos teen sen, jäät kolmeksi kuukaudeksi harjoittelemaan kanssani Kumitea varten.
Entä jos se ei onnistu?
Siinä tapauksessa, miten olisi kutsu Kumiteen? Ilman taka-ajatuksia.
- Joten voitan oli miten oli? - Ei. Jos minä voitan, sinä jäät henkiin.
Jos sinä voitat, kuolet varmasti.
Kolme kuukautta? Jään miten pitkäksi aikaa tahansa oppiakseni tuon, mitä teit.
- Meillä ei ole enempää aikaa. - Tämä on uskomatonta.
Tulen tänne ja tapaan Mister Miyagin.
Kutsumme sitä synkronismiksi.
Työni ydin on yksinkertaisuus.
Käytämme hyväksi mitä vain, jotta lyömme vastustajan. Ensin asento.
Kamppailulajeissa on tärkeää käyttää voimaa ja nopeutta vastustajan lyömiseen.
Ensimmäinen askel on vaatetus.
Toinen askel on oikea ravinto. Mistä sait tämän?
Kolmas askel on oikea asento.
Kas näin.
Liikkumatta.
Haluan, että tämä kello hukuttaa äänet-
jotka sanovat sinulle, mitä voit tehdä ja mitä et.
- Kumiten voittaja kuulostaa kovemmalta. - Jos lyön sitä kunnolla, murran käteni.
- Sitäkö haluat? - En. Asia on sinun ja kellon välinen.
Onko minun taas pelättävä henkeni edestä?
Ei paha, kun ottaa huomioon, että olet kasvanut väärän taivaan alla-
syönyt väärää ruokaa ja tavoitellut sateenkaarta.
Käsitteletkö aina oppilaitasi näin?
Vai olenko vain hyvin onnekas?
Puhut liikaa.
- Voinko kysyä jotain? - Jos sinun on pakko.
Särkikö hän sydämesi? Siksikö olet maailmaa vastaan?
Niinkin voi sanoa.
Miksi et selvitä asiaa itsellesi, sen sijaan, että pädet kung fussa?
Menetin tilaisuuteni, joten saat olla miekka, jolla haen kostoa.
Voitat Kumiten minulle.
- Ja sen jälkeen? - Saat palkintorahat ja palaat elämääsi.
- Kadulle? - Valitset itse.
Palataan töihin.
Siksikö olet täällä, yksin temppelissä?
En ole koskaan yksin.
Eikö sinulla ole henki, joka seuraa sinua?
Isänikö?
En tiedä onko hän elossa vai kuollut.
Ainoat muistoni hänestä katosivat laukkuni mukana.
- Tuskin edes muistan hänen äänensä. - Miksi olet surullinen?
Hän on yhä elossa, jos kuulet hänet.
Olen vain...
Pelkään vain unohtavani, miltä hän näyttää.
Kerron sinulle salaisuuden, Jane.
Koska kuolema ei ole loppu, emme ole koskaan yksin.
Henget ovat aina kanssamme.
Ainakin sinulla on valokuva. Se on jo jotain.
Olet oikeassa. Tarvitsemme juotavaa.
- Teetä? - Tee on aloittelijoille.
Malja isällesi. Juo se hitaasti. Se on vahvaa.
Ei hassumpaa.
En valita, mutta mitä teemme täällä?
- Näetkö ison kaverin tuolla? - Jolla on tyttökaveri?
- Mene sanomaan hänelle, että hän on komea. - Onko tämä testi?
Aloita tappelu.
Hei, komistus. Kaipasin sinua eilen.
Voit hyvittää sen tänään, mutta haluan koko yön.
Käske ujojen sätkynukkejesi lopettaa irvistely minulle.
Helvetin narttu!
Mitä?
- Riittää! - Kuka hitto olet?
Olen hänen opettajansa ja hänen kotiintuloaikansa meni jo umpeen.
Huomenna on koulua.
Tule, hauskanpito on ohi. Aika mennä.
- Mitä teit hänelle? - Dim mak. Kuolinisku.
- Kuoleeko hän? - Ei, jos ambulanssi tulee ajoissa.
Hengitä, keskity, lyö.
Wai, tulosi sytyttää Kumiten liekin.
Ja sinä olit vaikuttava torilla. Toivottavasti täällä sujuu yhtä hyvin.
- Missä hän on? - Hänen veneensä saapuu juuri nyt.
Muutamia puuttuu yhä, mutta on hyviä osallistujia. Kisasta tulee tiukka.
- Onko hän ystäväsi? - Sang? Oli ennen.
- Hän hoitaa tärkeät henkilöt. - Ymmärrän.
Ei voi olla totta. Tämä on hurjaa.
Thainyrkkeilijä? Ottelin Bangkokissa. Kaksi kierrosta sain turpiini.
Kolmannella pääsin niskan päälle, neljännellä voitin. Kyynärpäänne!
- Entä sinä? - Olen brasilialainen.
- Ei mistä vaan mitä? - Selvä! Capoeiraa.
En tunne sitä. Näytät enemmän mallilta kuin ottelijalta.
Siitä on kauan, Wai.
Kuten luvattu, neiti Ling Chow.
Mikä kunnia, neiti Chow. Lukekaa paperi ja allekirjoittakaa.
Mikä se on?
Muodollisuus.
- Anteeksi. - Ei otellakseen tarvitse osata kirjoittaa.
Mestari Shu. Oppilaasi ei ole kiinalainen.
Mikä havaintokyky teillä onkaan! Hän on amerikkalainen.
Ja haluat amerikkalaisen osallistuvan Kumiteen sijastasi?
Kyllä.
Hyvä on.
- Mitä siinä lukee? - Jos loukkaannut he eivät ole vastuussa.
- Ja pidin kalligrafian opettelua turhana! - Hyvin kirjoittava ottelee hyvin.
Odota tässä.
- Olet mestari Shun oppilas, eikö totta? - Kyllä olen.
Uskomatonta. Tervetuloa, tarkoitan.
- Anteeksi, kuka olet? - Niin suorapuheinen, niin amerikkalainen.
- Et vastannut kysymykseeni. - Olen Kumiten tärkein mesenaatti.
Jos voin tehdä mitään puolestasi täällä ollessasi, soita minulle.
- Olen palveluksessasi. - Kiitos.
Nyt säännöt. Voittaa voi lyömällä vastustajan tajuttomaksi-
tai pakottamalla hänet lähtemään lavalta, tai...
Tervetuloa 435. Kumite-kilpailuun.
Teidät on kutsutte tänne yhdestä syystä.
Valitsemassanne kamppailulajissa oli tulta ja näimme sen.
Vuosikausia olemme noudattaneet kamppailulajien ikivanhoja perinteitä.
Todellinen taito tuo mukanaan todelliset vaarat.
Teidän on oltava valmiita murskaamaan tai tulemaan murskatuiksi.
Vuotamaan verta tai vuodattamaan sitä.
Ottamaan hengen tai menettämään omanne.
Omistautuneisuutenne saa meidät nöyriksi.
Kunnioitamme teitä nyt sankareille sopivalla Kumitella.
Hienoa, että kunnioitat sopimustamme.
- Onko se yllätys sinulle? - Ei, mutta oppilasvalintasi on.
Muistatko, kun olimme nuoria? Nauroimme amerikkalaisten tavalle otella.
Se oli loukkaus kung futa kohtaan. Sanoit, ja tämä on lainaus:
- "Mutta he vuotavat verta hyvin." - Haluamme vain reilun ottelun.
- Joka kierroksella ja loppuottelussa. - Loppuottelussa?
En usko sen koittavan.
Hyvät naiset. Toivottavasti tämän Kumiten ansiosta voitte jättää vihanne taaksenne-
ja saada takaisin ystävyyden, joka teillä oli.
Vieraamme rakastavat ilmassa olevaa jännitettä, mutta säästäkää se otteluun.
Tule.
- Miten voit? Oletko stressaantunut? - En.
- Et kai ole hermostunut? - En.
- Tiikeribalsamia. Kivun tuoksu. - Aivan.
- Haluatko? - Toki.
Se on hyvää tavaraa. Lämmittää mukavasti.
Haluatko proteiinipatukan?
- En syö sellaisia. - Etkö?
Oletko ollut Phoenixissä? Ottelin siellä. Hieno kaupunki, kuuma kuin mikä.
Olen otellut myös Texasissa. Baarin takana.
Olet hyvin ystävällinen.
Hyvät naiset ja herrat. Tämän Kumiten ensimmäinen ottelu...
Numero kaksi, wudang-
vastaan numero kolme, taekwondo.
Olet numero kaksi, Jane.
Tervetuloa viidakkoon, kultaseni.
- Valmiina? - Valmiina.
Tytöt! Antakaa meille hieno näytös!
Ensimmäisen ottelun voittaja...
...on numero kaksi, Jane Jones.
Hengitä vain.
- Shu... - Hengitä, tarkkaile, opi.
Seuraava ottelu. Numero viisi, hou quan, vastaan numero kuusi, nyrkkeily.
Valmiina? Valmiina?
Kolmannen ottelun voittaja on numero viisi, Lam Mai Wai.
Ziranmen vastaan numero neljä, apinanyrkkeily.
Seuraava kierros, numero 14...
Lopeta jo, hullu ämmä.
Numero yksi, shaolin, vastaan numero 15, krav maga.
Ole nopea, ole julma.
Valmiina?
Ling on voittaja. Ja tähän loppuu ensimmäinen kierros.
Mene suihkuun.
Onnittelut. Tämän vuoden kilpailu on loistava. Vieraat ovat tyytyväisiä.
Miksi?
Minua ei tuo takaisin voitto eikä kunnia.
Vain toivo siitä, että saisimme välimme selvitettyä.
Kaikki tulee varmasti selvitettyä, lopullisesti.
- Katsokaa! Tervetuloa Kumiteen. - Tervetuloa Kumiteen.
Tiedättekö mitä? Joka voittaa saa tarjota muille illan Hong Kongissa.
- Sopiiko? - Sopii.
Onko kaikki hyvin, senkin käki?
Kukkuu. Kukkuu. Kukkuu.
- Et pidä minusta, vai mitä? - En erityisemmin.
Mutta pidät kaikista muista.
Koska tiedät, että tapaamme lavalla-
ja lyön turpasi umpeen loppuiäksesi.
Hyvä tietää. Kahjo.
- Kuule nyt! - Anteeksi, neiti hiekkasäkki.
Sellainen olet. Hidas. Ennustettava. Helppo lyödä. Neiti hiekkasäkki!
Rauhallisesti nyt, vanilja ja sitruuna. Säästäkää kiihko kilpailuun.
Opettajasi on saanut sinut uskomaan, että olet varsinainen wudang.
Näytän sinulle, että et ole.
Voin odottaa. Ehkä hän ei edes selviä seuraavalle kierrokselle.
- Kas, isin pikku tyttö on yksin tänään. - En halua ongelmia.
En välitä rahoista, haluan vain kuvani.
Tulitko tänne syyttämään meitä varkaiksi?
Tiedän, että teillä on ne. En halua teille pahaa.
- Valkoinen tyttö on vihainen. - Anna ne, niin lähden.
Ei niillä ole arvoa teille.
Tarkoitatko näitä? Ei, ei sinulle.
Pidän ne muistona.
Haluatko ne? Sääli.
Hei sitten, isä.
Oletko tullut hulluksi? Käytätkö taitojasi kostoon?
- He polttivat isäni kuvan. - Kuin ojentaisit miekalla kulkukoiria.
- Et ole enää oppilaani. - Menetin malttini.
Vaikka olin opettanut sinua. Et saa menettää malttiasi Kumitessa.
- Anna minulle vielä tilaisuus. - Kuollako? Jos et keskity, et selviä.
En aio olla osa sitä. Hyvästi ja lykkyä tykö, Jane.
Mene.
HOTELLI LANGHAM
Tässä on paljon rahaa, herra Sang. Älkää hukatko niitä.
Vetonne ovat hyvässä huomassa, sir.
Kiitos luottamuksesta.
Sanoit olevasi Kumiten tärkein mesenaatti, mutta tarkoitit kai parasiitti?
Olen peluri. Kuten sinäkin.
Mutta minä panen peliin rahaa ja sinä... Niin...
Kaiken. Mutta tulitko tänne vain loukkaamaan minua...
- ...vai voinko tehdä jotain puolestasi? - Kyllä voit.
Oletko koskaan nähnyt tätä miestä?
Hän näyttää tutulta. Onko hän isäsi?
Hän tuli tänne ottelemaan 18 vuotta sitten eikä koskaan palannut.
Ikävä kuulla. Mitä hänelle mahtoi tapahtua?
Hän oli amerikkalainen, ulkopuolinen. Mahdollisuudet olivat vähäiset.
Ja ne vähenivät joka kierroksella, kuten sinunkin kohdallasi.
- Näetkö symmetrian? Se on uskomatonta. - Hänkö selvisi myöhemmille kierroksille?
En muista. Tuskin.
Katso otteluni huomenna. Ehkä se piristää muistiasi.
Odotan sitä kovasti. Muuten...
Asiakkaani on lyönyt vetoa vastustajasi puolesta, mutta minä en. Vielä.
Joten voita, meidän molempien puolesta.
Minulla on ajatus. Saan yhdestä miljoonasta viisi.
- Aiotko todella ottaa sen riskin? - Se hoituu kyllä.
Asekierros. Numero yhdeksän, nunchaku-
vastaan numero seitsemän, hillebard.
- Onko opettajasi jättänyt sinut yksin? - Olen tottunut siihen.
Valmiina? Valmiina?
Asekierroksen voittaja on numero yhdeksän, Sunny Jaa.
- Voinko kysyä jotain? - Koskien mitä?
Tunnetteko tätä miestä? Uskon, että hän otteli Kumitessa.
Amerikkalainen, aivan. Kauan sitten.
Hänestä olisi voinut tulla mestari, jos hän olisi tullut loppuotteluun.
Ihmettelimme, miksi mies, joka otteli niin hyvin, ei uskaltanut tulla loppuotteluun.
Seuraava ottelu aseilla. Numero kaksi, kahden käden miekat-
vastaan numero viisi, guan dao.
Valmiina? Valmiina?
Asekierros kaksi. Voittaja...
...on numero kaksi, Jane Jones.
Seuraava ottelu. Numero 12, kaksi miekkaa-
vastaan numero 13, miekka.
- Hyvä ottelu. - Kiitos.
Toivota minulle onnea. Lähden leikkaamaan kahjopaistia.
- Ole varovainen, hänellä ei ole... - ...kaikki ruuvit tallella?
Tiedän.
Nämä saavat kelvata. Hullun käsittelyyn...
Valmiina? Valmiina?
Ei! Cassidy! Oletteko järjiltänne?
Päästäkää minut! Ettekö näe mitä tapahtuu?
Päästäkää minut! Ei! Lopettakaa tämä!
Olet seuraava.
Päästäkää minut! Cassidy!
Anna kätesi minulle.
Pois kehästä! Cassidy!
Cassidy! Cassidy!
Cassidy! Lopettakaa tämä!
Päästä hänet!
Voi luoja... Hakekaa lääkäri!
Hengitä. Selviät tästä. Ei hätää.
Lääkäri!
Cassidy? Cassidy?
Venäläinen tappaa Janen, se on selvä.
Asekierros päättyy tähän. Jatkamme nyt välieriin.
Seuraava ottelu. Numero yksi Ling Chow vastaan numero yhdeksän-
Sunny Jaa.
Helvetti! Helvetti! Helvetti!
Auta minut tämän läpi.
Voitat välierän. Ja sen jälkeen?
Oliko se siinä? Onko tankki tyhjä?
Isä, sano jotain. Sano jotain.
Anna minulle merkki. Ole kiltti, anna minulle merkki.
Anna minulle joku helvetin merkki!
Voittaja on numero yksi, Ling Chow.
Seuraava ottelu. Numero kaksi, Jane Jones-
vastaan numero 13, Svietta Chekhov!
Ole kiltti.
Ole kiltti, isä. Minua pelottaa.
Minua pelottaa.
En usko, että isäsi on täällä auttamassa sinua.
Siinäkö kaikki? Luovutatko?
Anna minun olla.
Sinä ja australialainen olitte ystäviä. Miksi et kosta hänet tappaneelle hullulle?
- Käskikö opettajasi sinun tulla tänne? - Ei. Hän ei välitä sinusta.
Hän on täällä vain selvittääkseen välinsä Shun kanssa.
En tiedä, välittääkö hän minustakaan. Oli miten oli...
- Missä opettajasi on? - Meillä oli...
Unohda se.
- Hylkäsikö hän sinut? - Se ei ole... Se on monimutkaista.
Aivan.
Sääli. Sen venäläisen kummajaisen lyöminen on helppoa.
Ei sinulle, mutta minulle. Mutta sinun lyömisesi loppuottelussa...
Siitä olen haaveillut.
Mutta et vaikuta olevan kova vastustaja loppujen lopuksi.
Seuraava ottelu. Numero kaksi, Jane Jones-
vastaan numero 13, Svietta Chekhov!
Ottelusiko on ohi ennen kuin se on edes alkanut?
Paras olla tietämättä liian varhain, Sang.
Aika alkaa loppua.
Viimeinen kuulutus! Numero kaksi, Jane Jones-
vastaan numero 13, Svietta Chekhov!
Pikku sätkynukke, sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Valmiina? Valmiina?
Ottelun voittaja-
on numero kolme...
Se oli Cassidyn puolesta!
Ja tuo meidän muiden puolesta.
Voittaja on numero kaksi, Jane Jones.
Taistelit urheasti tänään-
ja se maksoi minulle aika lailla rahaa.
- Mitä hittoa haluat? - Onnitella sinua.
Ja jos tarve vaatii, varmistan vetoni huomisen loppuottelua varten.
Mutta näen, että sitä ei tarvita.
- Et tule selviämään. - Mitä hittoa haluat?
Voi luoja, yhtäläisyys on todella uskomaton.
Varsinkin juuri nyt. Mutta...
- Vammasi ovat vakavammat kuin hänen. - Mitä tarkoitat?
Siksi minun ei tarvitse käyttää tätä sinuun, kuten piti häneen.
Hän ei antanut minulle vaihtoehtoa. Hän olisi voittanut loppuottelun-
ja olisin hävinnyt paljon rahaa. Se ei käynyt päinsä.
Paskiainen.
Hän puhui sinusta. Hän sanoi, että hänellä oli pieni tyttö. Ja siinä nyt olet.
Aikuisena ja seuraamassa hänen jalanjälkiään.
Neiti Jones, et ole luotia nopeampi. Isäsi ainakaan ei ollut.
Mutta te kamppailulajien taitajat opitte sen kovimman kautta.
Oppiko Shun sulhanen myös sen kovimman kautta?
Isäsi muistetaan virheellisesti pelkuri-amerikkalaisena-
joka katosi mystisesti ennen loppuottelua.
Sinut tullaan muistamaan sellaisena, joka selvisi loppuotteluun-
mutta ei selvinnyt paikalle...
...otteluun, jota et olisi voinut voittaa mitenkään. Niin on hyvä meille molemmille.
Tule.
Tehtäväsi on melkein suoritettu.
Kuka hän on?
Hän oli veljeni Jake. Hän ja Shu olivat kihloissa.
Olimme niin iloisia, yhtä suurta perhettä.
Hän teki vain yhden virheen.
Shu hylkäsi hänet ja särki hänen sydämensä.
Veljeni teki itsemurhan Shun takia, ja minä särjen nyt Shun sydämen.
Veljeni takia.
Sekö on liikkeelle paneva voimasi? Viha?
Ei koskaan viha. Rakkaus, josta tuli myrkkyä.
Tule nyt.
Shu!
Hengitä. Kylkiluusi ovat murtuneet.
Hieman sisäistä verenvuotoa.
Oli hulluutta lähettää hänet minulle.
- Mitä tapahtuu, jos en palaa sinne? - Jäät henkiin ja unohdat tämän typeryyden!
- Olen niin lähellä! - Lähellä mitä? Kuolemaa?
Etkö ymmärrä miten onnekas olet, Jane?
- Jos luovutan, hän voittaa. - Kuka?
Sang. Hän kertoi kaiken. Hän tappoi isäni.
Sekö on liikkeelle paneva voimasi? Kosto?
- Etkö ole oppinut mitään mitä opetin? - Enemmän kuin tiedätkään.
Mies alttarillasi. Luulen, että Sang tappoi hänetkin.
- Tiedän sen hyvin. - Tiesit etkä tehnyt mitään?
Vaikka Sang on paha-
hyvien ihmisten ei pidä kostaa.
Ymmärrän mitä tarkoitat synkronismilla.
Luulin, että viesti oli minulle...
...mutta nyt tiedän, että se on sinulle.
Käännä se.
"Pahan kukoistamiseen riittää-"
"että hyvät eivät tee mitään."
Olet oikeassa, Jane.
- Hän on hullu. - Shu paransi hänet.
Mikään ikivanha kiinalainen salaisuus ei paranna murtuneita luita yhdessä...
...yössä.
Mahdotonta.
Paranna sielu ja ruumis seuraa perässä. Mutta se on illuusio.
Kipu vain nukkuu. Herätä se.
On rohkeaa sinulta kohdata minut sen jälkeen mitä eilen tapahtui.
Valinta on sinun. Olen täällä voittaakseni, siinä kaikki.
Niin minäkin.
Valmiina? Valmiina?
Sinun ei tarvitse kuolla hävitäksesi. Kukaan ei valita, jos astut ulos kehästä.
Minun on pakko voittaa.
Hän ei selviä. Hän on lopussa.
Ei, en usko.
Minne menet, Sang?
Laske aseesi!
Sanoitte, että vetoni oli varma. Tunnette säännöt, herra Sang.
Ettekö keksi muuta? Nopea kuolema on parempi kuin mitä kaavailin teitä varten.
- Kerro totuus ensin, Sang. - Mistä puhut?
Mikä totuus? Sang?
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Hän ei ole vastuussa Jaken kuolemasta. Jake ei tehnyt itsemurhaa.
Tapoin Jaken päästäkseni veloista. Hän olisi pilannut maineeni.
Shu tiesi, mutta hän ei kertonut sinulle.
Jos olisit suunnannut vihasi häneen, hän ei olisi epäröinyt tappaa sinua.
Olen pahoillani, Wai.
Sinisilmäinen luoti lännestä. Löit minut ällikällä.
Ensimmäistä kertaa voittaja on taistelija, joka on syntynyt kaukaisen taivaan alla.
Jane Jones, kunnioitamme rohkeuttasi ja taitoasi, samoin kuin vastustajasi.
Vuosisatoja wudang ja shaolin ovat olleet kiinalaisten kamppailulajien kilpailijat.
Toivon, että tästä lähtien niiden kehät yhdistyvät toisiinsa.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.